1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:22,626 --> 00:01:24,377
Mère!
4
00:01:26,877 --> 00:01:30,461
Ne suis-je pas terrible ?
Je suis.
5
00:01:31,085 --> 00:01:34,252
Hé... Tinja. Arrêt!
6
00:01:46,336 --> 00:01:50,960
Hé. Non!
Tu es impossible !
7
00:02:00,918 --> 00:02:04,835
J'espère que ta vie quotidienne
est aussi belle que la nôtre.
8
00:02:04,918 --> 00:02:06,668
{\an8}-Au revoir !
-Au revoir!
9
00:02:06,752 --> 00:02:08,294
{\an8}Au revoir !
10
00:02:31,336 --> 00:02:34,169
Poursuivons-le jusqu'à la fenêtre.
11
00:02:40,960 --> 00:02:42,169
D'accord.
12
00:02:42,252 --> 00:02:43,627
D'accord.
13
00:02:43,710 --> 00:02:45,752
-Ouais !
-Matias. Matias.
14
00:02:54,544 --> 00:02:56,502
Attrapez-le !
15
00:02:58,710 --> 00:03:00,627
Non!
16
00:03:06,044 --> 00:03:07,502
Tinja.
17
00:03:28,085 --> 00:03:30,419
- Dois-je l'emmener dehors ?
-Amenez-le ici.
18
00:03:40,169 --> 00:03:41,336
Laissez-moi voir.
19
00:03:41,419 --> 00:03:44,793
-Sois prudent. Il y a du verre par terre.
-Laisse-moi voir...
20
00:03:48,294 --> 00:03:49,877
Matias, allons voir...
21
00:03:49,960 --> 00:03:51,919
S'il vous plaît, apportez-le à la poubelle, ma chère.
22
00:03:53,294 --> 00:03:54,419
Déchets organiques.
23
00:04:22,627 --> 00:04:28,877
Éclosion
24
00:04:30,835 --> 00:04:32,419
Viens, viens, viens.
25
00:04:39,085 --> 00:04:43,419
-Salut! Je m'appelle Reetta.
-Tinja. Salut.
26
00:04:43,503 --> 00:04:49,252
Nous venons d'emménager.
Je veux dire, duh, je suis sûr que tu peux le dire.
27
00:04:53,336 --> 00:04:56,627
- Puis-je le caresser ?
-Bien sûr.
28
00:04:58,960 --> 00:05:00,877
Vilain! Roosa!
29
00:05:01,377 --> 00:05:02,919
Vous ne pouvez pas faire ça.
30
00:05:03,002 --> 00:05:06,085
Je suis désolé.
Elle n'a jamais mordu personne.
31
00:05:06,169 --> 00:05:10,960
-Est-ce qu'elle t'a fait du mal ?
-Non. C'était de ma faute.
32
00:05:13,085 --> 00:05:19,710
Ah, ah, ah, ah
L'enfant d'Alli
33
00:05:19,794 --> 00:05:22,877
Chante-le plus fort.
Mère, plus fort.
34
00:05:26,627 --> 00:05:31,002
Ah, ah, ah, ah
Alli-
35
00:05:31,086 --> 00:05:33,086
Plus fort.
36
00:05:33,627 --> 00:05:35,668
...enfant
37
00:05:35,752 --> 00:05:42,336
Un petit oisillon
38
00:05:42,919 --> 00:05:49,710
Ah, ah, ah, ah
L'enfant d'Alli
39
00:05:50,044 --> 00:05:56,336
Un petit oisillon
40
00:05:56,835 --> 00:06:03,377
Pas de père
Pas de mère
41
00:06:03,461 --> 00:06:10,002
Personne pour prendre soin de vous
42
00:06:10,544 --> 00:06:17,044
Pas de père
Pas de mère
43
00:06:18,002 --> 00:06:19,752
Il dort.
44
00:06:29,710 --> 00:06:33,419
-C'est la nouvelle vidéo d'introduction ?
-Oui.
45
00:06:34,002 --> 00:06:35,877
C'est encore un peu inachevé.
46
00:06:39,127 --> 00:06:45,419
BELLE VIE QUOTIDIENNE
47
00:06:54,211 --> 00:06:57,752
Bonjour, bienvenue sur mon blog
Belle vie quotidienne.
48
00:06:57,835 --> 00:07:01,919
Je vais te montrer la vie de tous les jours
d'une famille finlandaise ordinaire
49
00:07:02,002 --> 00:07:04,752
et comme ça peut être beau.
50
00:07:05,336 --> 00:07:09,585
je suis une femme
avec deux enfants et un homme.
51
00:07:10,044 --> 00:07:14,585
Ma charmante fille Tinja,
un super gymnaste,
52
00:07:14,669 --> 00:07:18,461
aura bientôt son premier concours.
53
00:07:18,544 --> 00:07:22,919
Je suis nerveux
mais incroyablement fier d'elle.
54
00:07:28,544 --> 00:07:29,710
Quoi ?
55
00:07:30,419 --> 00:07:35,378
Mes orteils n'étaient pas pointus.
Ils sont comme ça.
56
00:07:35,461 --> 00:07:36,919
Ils devraient être comme ça.
57
00:07:38,086 --> 00:07:41,627
-Je vais recadrer la vidéo pour qu'elle ne s'affiche pas.
-D'accord.
58
00:07:48,169 --> 00:07:52,419
-Une nouvelle famille a emménagé à côté.
-C'est bien.
59
00:07:52,503 --> 00:07:57,336
-Les avez-vous rencontrés ?
-Oui. Je veux dire, leur fille Reetta.
60
00:07:57,419 --> 00:07:59,877
Elle m'a invité demain.
61
00:08:01,086 --> 00:08:04,294
Elle a un chien vraiment mignon.
62
00:08:06,002 --> 00:08:09,252
Tu as dit que tu allais te concentrer
sur la concurrence.
63
00:08:09,961 --> 00:08:14,961
-Ou as-tu changé ton plan ?
-Non. Je me concentre là-dessus.
64
00:09:16,127 --> 00:09:17,961
Je vais t'aider.
65
00:11:33,253 --> 00:11:34,627
Allez-y déjà.
66
00:11:50,877 --> 00:11:52,211
Bien.
67
00:11:53,420 --> 00:11:57,044
-Tu n'as toujours pas fait le flip à la fin.
-Ouais.
68
00:11:57,128 --> 00:12:00,420
Vous hésitez.
Tu dois te faire confiance.
69
00:12:01,086 --> 00:12:03,836
-Je suis désolé.
-Tu n'as pas à t'excuser.
70
00:12:03,919 --> 00:12:07,044
Mais je ne peux pas te laisser concourir
si vous ne pouvez pas le faire.
71
00:12:07,128 --> 00:12:09,378
-Je peux le refaire.
-Pas plus aujourd'hui.
72
00:12:09,669 --> 00:12:11,545
Vas-y doucement maintenant, d'accord ?
73
00:12:22,044 --> 00:12:24,877
-Tinja, tu viens ?
-Je dois aller courir.
74
00:12:24,961 --> 00:12:26,545
N'y allez pas.
75
00:12:27,128 --> 00:12:29,669
Pourquoi as-tu demandé ?
Elle ne viendrait pas de toute façon.
76
00:12:30,836 --> 00:12:32,003
Amusez-vous!
77
00:13:26,253 --> 00:13:29,545
Salut. C'est Téro.
78
00:13:30,003 --> 00:13:32,169
-Salut.
-Salut.
79
00:13:37,627 --> 00:13:40,378
Pourquoi ne sors-tu pas
de tes vêtements de gymnastique, chérie.
80
00:13:45,420 --> 00:13:48,669
-Salut.
-Salut.
81
00:13:48,752 --> 00:13:51,711
-Comment s'est passé l'entraînement ?
-Vraiment bien.
82
00:13:52,545 --> 00:13:53,627
Bien.
83
00:13:54,503 --> 00:13:56,420
J'ai une surprise pour toi.
84
00:13:57,877 --> 00:14:01,794
-Je l'aime.
-Tu dois briller dans la compétition.
85
00:14:09,794 --> 00:14:11,336
Vous nous avez vu.
86
00:14:15,627 --> 00:14:22,128
Parfois, les adultes en ont...
amis spéciaux.
87
00:14:23,086 --> 00:14:28,336
-Mais et papa ?
-Eh bien... Papa est papa.
88
00:14:28,919 --> 00:14:32,961
-Tu sais comment il est.
-Ouais.
89
00:14:34,420 --> 00:14:38,003
Et si on gardait ça entre nous ?
D'accord?
90
00:14:38,627 --> 00:14:41,503
Je pars quelques jours.
91
00:14:44,878 --> 00:14:48,794
Mais rappelez-vous, c'est entre nous, les filles.
92
00:15:23,669 --> 00:15:26,752
Salut. Ça sent bon ici.
93
00:15:27,461 --> 00:15:31,545
Oh, mon Dieu, c'est si beau ici.
94
00:15:33,378 --> 00:15:36,128
Mère! Mère!
Nous avons préparé des gaufres pour vous.
95
00:15:36,211 --> 00:15:40,503
Ouais. D'accord, ça suffit.
96
00:15:40,586 --> 00:15:42,461
Hé, Matias, ça suffit.
97
00:15:44,211 --> 00:15:47,961
Super. Maintenant nos deux vêtements
sont ruinés.
98
00:15:51,711 --> 00:15:55,211
-Avez-vous passé un bon voyage d'affaires ?
-Oui, c'était charmant.
99
00:16:07,586 --> 00:16:08,836
Salut.
100
00:16:10,378 --> 00:16:14,711
-Bien? Quoi de neuf, Tinja ?
-Rien.
101
00:16:19,170 --> 00:16:23,711
-Est-ce que Maman t'a parlé du voyage ?
-Ouais.
102
00:16:26,044 --> 00:16:30,295
Elle a dit
c'était un très bon séminaire de blog.
103
00:16:30,378 --> 00:16:31,752
C'est bien.
104
00:16:33,752 --> 00:16:37,253
-J'en ai acheté un nouveau. Regarder.
-C'est sympa.
105
00:16:42,295 --> 00:16:43,586
D'accord.
106
00:17:31,336 --> 00:17:33,627
-Bien.
-Bon travail, Tinja.
107
00:17:33,711 --> 00:17:35,711
Vous y arrivez.
108
00:17:35,794 --> 00:17:38,462
Il reste encore une place
dans la compétition.
109
00:17:39,253 --> 00:17:42,336
Et notre dernier.
Quel était ton nom ?
110
00:17:42,420 --> 00:17:43,753
Reetta.
111
00:17:44,378 --> 00:17:47,295
-Salut!
-Je n'arrive pas à croire ça.
112
00:17:47,961 --> 00:17:50,002
D'accord, Reetta, vas-y.
113
00:18:10,711 --> 00:18:13,711
Oui. C'était parfait.
114
00:18:20,420 --> 00:18:22,753
Oui. Faisons-le encore.
115
00:18:26,836 --> 00:18:28,462
Oui. Et encore.
116
00:18:28,753 --> 00:18:30,086
Et encore.
117
00:18:30,170 --> 00:18:31,586
Et encore.
118
00:18:38,086 --> 00:18:41,128
Très bien, Tinja.
Faisons-le encore une fois.
119
00:18:45,086 --> 00:18:48,420
-Je devrais fermer à clé.
-Nous nous en occuperons.
120
00:18:49,919 --> 00:18:53,295
-N'en fais pas trop, Tinja.
-Je vais bien.
121
00:18:56,170 --> 00:18:58,295
D'accord, faisons-le encore une fois.
122
00:19:04,919 --> 00:19:07,337
Bien. C'est ça.
123
00:19:07,420 --> 00:19:09,836
Rentrez votre bassin.
Redressez votre dos.
124
00:19:09,919 --> 00:19:12,961
Bras symétriques, pas de dos courbé.
125
00:19:13,711 --> 00:19:15,961
N'oubliez pas votre menton.
Bon travail, Tinja.
126
00:19:16,045 --> 00:19:19,711
Tu sais, je pensais
de diffuser en direct la compétition.
127
00:19:48,669 --> 00:19:52,170
Tout va bien.
Je vais prendre soin de toi.
128
00:20:16,628 --> 00:20:19,878
Nous avions
un moment vraiment authentique là-bas.
129
00:20:20,586 --> 00:20:22,961
Les gens les aiment.
130
00:20:28,836 --> 00:20:30,128
Hé...
131
00:20:34,337 --> 00:20:36,378
Puis-je avouer quelque chose ?
132
00:20:44,086 --> 00:20:45,669
Je pense...
133
00:20:46,504 --> 00:20:48,212
Je suis amoureux.
134
00:20:52,711 --> 00:20:54,086
Je veux dire...
135
00:20:55,628 --> 00:21:00,337
pendant tant d'années,
Je n'ai donné qu'aux gens
136
00:21:01,420 --> 00:21:04,086
et j'ai pensé
c'est ce que les femmes doivent faire.
137
00:21:04,170 --> 00:21:05,753
Mais ça...
138
00:21:07,128 --> 00:21:08,628
C'est juste...
139
00:21:10,337 --> 00:21:14,212
Tero est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
140
00:21:14,878 --> 00:21:18,462
C'est la première fois de ma vie
141
00:21:18,545 --> 00:21:23,420
Je sens que j'aime vraiment quelqu'un.
142
00:21:25,462 --> 00:21:29,003
Je dois voir où cela me mène.
143
00:21:29,462 --> 00:21:33,586
-Est-ce que tu comprends?
-Oui bien sûr.
144
00:21:36,253 --> 00:21:37,878
Je savais que tu le ferais.
145
00:21:40,420 --> 00:21:44,086
Chéri, je serai absent le week-end prochain aussi.
146
00:24:10,795 --> 00:24:11,920
Tinja.
147
00:24:12,920 --> 00:24:14,295
Est-ce que tout va bien ?
148
00:24:20,753 --> 00:24:22,003
Ce qui s'est passé?
149
00:24:23,795 --> 00:24:25,128
Tinja.
150
00:24:28,545 --> 00:24:29,836
Tinja.
151
00:24:32,795 --> 00:24:34,670
Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord?
152
00:24:34,753 --> 00:24:36,212
Un oiseau.
153
00:24:36,295 --> 00:24:37,962
Un oiseau est entré.
154
00:24:48,753 --> 00:24:50,337
Je pense qu'il était blessé.
155
00:24:53,420 --> 00:24:57,420
- De quel genre d'oiseau s'agissait-il ?
-Je ne sais pas.
156
00:24:57,504 --> 00:24:59,462
Un très gros.
157
00:28:25,712 --> 00:28:28,129
Que fais-tu là-dedans ?
158
00:28:30,295 --> 00:28:33,462
-S'en aller!
-Je dois faire pipi.
159
00:28:33,546 --> 00:28:37,045
-Sortez.
-J'ai peur.
160
00:28:38,087 --> 00:28:39,628
Aïe, Tinja !
161
00:28:41,504 --> 00:28:43,337
S'en aller.
162
00:28:56,379 --> 00:29:00,170
Ah, ah, ah, ah
163
00:29:00,254 --> 00:29:04,129
L'enfant d'Alli
164
00:29:04,212 --> 00:29:11,295
Pauvre petit orphelin
165
00:29:12,295 --> 00:29:19,586
Ah, ah, ah, ah
L'enfant d'Alli
166
00:29:20,004 --> 00:29:27,295
Pauvre petit orphelin
167
00:32:15,795 --> 00:32:18,087
-C'est quoi cette odeur ?
-Tinja est une connasse.
168
00:32:18,171 --> 00:32:21,962
Matias, voyons ce que Tinja a à dire.
169
00:32:22,587 --> 00:32:23,795
Quoi?
170
00:32:25,753 --> 00:32:27,462
Qu'est-ce que tu...
171
00:32:30,087 --> 00:32:34,712
Alors... tu n'as pas laissé Matias utiliser
la salle de bain hier soir.
172
00:32:34,795 --> 00:32:36,712
Tinja est un connard.
173
00:32:36,795 --> 00:32:39,879
Nous ne sommes pas venus ici
à la recherche de conflits.
174
00:32:39,962 --> 00:32:45,296
-Matias a fait pipi dans son lit.
-D'accord, je vais changer les draps.
175
00:32:45,379 --> 00:32:48,587
-Tinja est sortie hier soir.
-Quoi?
176
00:32:49,587 --> 00:32:53,045
-Tu l'as fait ?
-Non. Y avait-il autre chose ?
177
00:32:53,546 --> 00:32:56,962
Je suppose que non. Je veux dire...
178
00:33:01,421 --> 00:33:02,670
Ah...
179
00:33:03,920 --> 00:33:06,171
Oui. Droite.
180
00:33:07,504 --> 00:33:11,212
Oui. Je vois.
181
00:33:12,212 --> 00:33:13,587
Allons-y.
182
00:33:40,712 --> 00:33:44,546
-As-tu un oiseau ?
-Non.
183
00:33:45,712 --> 00:33:48,421
Je veux dire, nous pourrions en obtenir un.
184
00:33:51,045 --> 00:33:52,837
Pourquoi n'es-tu pas venu aujourd'hui ?
185
00:33:53,254 --> 00:33:56,962
-Où?
-Pour pratiquer.
186
00:33:57,379 --> 00:33:59,837
Je... j'ai oublié.
187
00:34:00,421 --> 00:34:01,962
Elle est tellement bizarre.
188
00:34:06,337 --> 00:34:08,379
Veux-tu rentrer à la maison avec moi ?
189
00:34:11,254 --> 00:34:16,879
Puis une terrible tempête éclata.
Les vagues étaient si hautes.
190
00:34:16,962 --> 00:34:20,712
Ils sont allés comme ça.
C'était incroyable.
191
00:34:31,879 --> 00:34:33,795
Pouvez-vous m'aider à les publier ?
192
00:34:38,171 --> 00:34:41,628
-Roosa s'est enfuie hier soir.
-Oh.
193
00:34:43,879 --> 00:34:45,879
Je veux dire, oh, non.
194
00:34:48,587 --> 00:34:52,837
MANQUANT: ROOSA
195
00:34:55,546 --> 00:34:57,628
Salut. Vous y êtes.
196
00:35:03,879 --> 00:35:05,087
Ta-dah.
197
00:35:06,712 --> 00:35:08,212
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
198
00:35:09,338 --> 00:35:11,296
Merci. C'est vraiment sympa.
199
00:35:11,379 --> 00:35:16,087
-Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
-Oh, chérie, je ne t'ai rien apporté.
200
00:35:19,754 --> 00:35:22,212
Tes beaux cheveux sont tellement emmêlés.
201
00:35:32,129 --> 00:35:34,879
Vos cheveux sont devenus si longs.
202
00:35:42,087 --> 00:35:43,253
Matias.
203
00:35:44,129 --> 00:35:45,296
Que diable...
204
00:35:45,378 --> 00:35:48,296
C'est le chien du voisin.
Tinja l'a enterré.
205
00:35:48,379 --> 00:35:52,046
-Où l'as-tu déterré ?
-Tinja l'a tué.
206
00:35:52,546 --> 00:35:55,087
- Un animal l'a mutilé.
-Tinja l'a fait.
207
00:35:55,171 --> 00:35:58,337
-Matias, arrête de mentir.
-Va dans ta chambre.
208
00:36:00,129 --> 00:36:01,421
Maintenant!
209
00:37:04,712 --> 00:37:07,879
Tinja. Tinja.
210
00:37:09,587 --> 00:37:10,837
Tinja.
211
00:37:23,379 --> 00:37:24,837
Ce qui s'est passé?
212
00:37:34,129 --> 00:37:35,421
Mère!
213
00:37:36,379 --> 00:37:39,296
Vous ne pouvez pas faire ça ! Comprendre?
214
00:37:39,379 --> 00:37:40,712
Est-ce que tu comprends?
215
00:37:42,087 --> 00:37:45,712
-A qui parles-tu ?
-Moi-même.
216
00:37:57,254 --> 00:37:58,670
Quoi...
217
00:38:09,421 --> 00:38:12,254
-Ça va ?
-Ouais.
218
00:38:14,505 --> 00:38:20,004
-C'est quoi cette odeur ?
-C'est... C'est le chien.
219
00:38:31,379 --> 00:38:33,879
-Qu'est-ce que c'est?
-Je ne sais pas.
220
00:38:35,213 --> 00:38:37,796
Qui a fait ça ? Matias ?
221
00:38:40,087 --> 00:38:44,546
-Dites-moi.
-Non, c'était un accident.
222
00:38:50,088 --> 00:38:53,546
Mère, es-tu en colère contre moi ?
223
00:38:55,421 --> 00:38:59,670
Je pensais que la compétition était
aussi important pour toi que pour moi.
224
00:39:12,754 --> 00:39:14,879
Je t'ai déjà dit non !
225
00:41:31,546 --> 00:41:33,837
Vous avez dit "Alli" ?
226
00:41:36,671 --> 00:41:37,921
Tinja.
227
00:41:39,671 --> 00:41:41,213
Alli.
228
00:41:50,505 --> 00:41:52,296
As-tu froid ?
229
00:42:41,879 --> 00:42:43,547
Tinja.
230
00:44:47,505 --> 00:44:50,629
Mère, Tinja est un monstre !
231
00:44:52,879 --> 00:44:55,255
Tu as fait un autre cauchemar.
232
00:44:55,338 --> 00:44:58,547
Ce n'était pas un cauchemar.
C'est réel.
233
00:45:04,629 --> 00:45:05,879
Salut.
234
00:45:41,255 --> 00:45:42,671
Regarder.
235
00:45:58,171 --> 00:45:59,963
Tu es belle.
236
00:46:08,422 --> 00:46:09,547
Merci.
237
00:46:09,629 --> 00:46:12,879
-Alors Reetta. Tinja, repère-la.
-Je n'ai pas besoin d'un observateur.
238
00:46:19,671 --> 00:46:21,088
C'est ça.
239
00:46:23,879 --> 00:46:27,879
Je vais voir mes anciens camarades de classe.
240
00:46:27,963 --> 00:46:31,130
Nous ne nous sommes pas vus
depuis si longtemps.
241
00:46:31,213 --> 00:46:32,879
Ils me manquent tellement.
242
00:46:33,838 --> 00:46:35,838
Avez-vous déjà trouvé votre chien ?
243
00:46:37,838 --> 00:46:39,130
Oh non.
244
00:46:40,838 --> 00:46:44,547
-Mais bon, tu étais vraiment bon.
-Merci.
245
00:46:44,629 --> 00:46:46,921
Aimeriez-vous aussi être
en compétition ?
246
00:46:47,005 --> 00:46:48,796
Oui, si je suis qualifié.
247
00:46:49,921 --> 00:46:54,213
Cela signifie que Tinja doit s'entraîner
super dur si elle veut te battre.
248
00:46:54,297 --> 00:46:55,505
C'est vrai, Tinja ?
249
00:47:11,088 --> 00:47:13,338
-Tu veux un tour ?
-Non, je vais marcher.
250
00:47:13,422 --> 00:47:17,088
-Je peux te ramener à la maison.
-J'aime marcher. À bientôt!
251
00:48:00,380 --> 00:48:01,713
Mère.
252
00:48:01,796 --> 00:48:03,213
Revenons en arrière.
253
00:48:03,297 --> 00:48:05,255
Mère, revenons en arrière.
254
00:49:00,629 --> 00:49:01,921
Tinja.
255
00:49:02,463 --> 00:49:04,213
Qu'est-ce que tu as ?
256
00:49:11,713 --> 00:49:13,172
Tinja.
257
00:49:15,629 --> 00:49:17,671
Tout va bien.
258
00:49:17,754 --> 00:49:21,130
Je comprends. Je sais.
259
00:49:24,880 --> 00:49:28,629
J'étais aussi très nerveux
avant mes compétitions de patinage.
260
00:49:29,547 --> 00:49:31,422
C'était très stressant.
261
00:49:31,838 --> 00:49:34,338
Connaissez-vous la meilleure façon
pour se débarrasser du stress ?
262
00:49:34,422 --> 00:49:35,671
Quoi?
263
00:49:35,754 --> 00:49:37,754
Gagner le concours.
264
00:49:37,838 --> 00:49:41,130
Montre à tout le monde que tu es le meilleur, n'est-ce pas ?
265
00:49:43,880 --> 00:49:47,046
Si tu sais que tu vas gagner,
ils le sauront aussi.
266
00:49:47,130 --> 00:49:50,046
Quand tu gagnes,
vous n'avez à vous soucier de rien.
267
00:49:54,963 --> 00:49:56,464
J'ai une idée.
268
00:49:57,172 --> 00:50:00,671
Être à la maison, c'est
clairement très stressant pour vous.
269
00:50:00,755 --> 00:50:05,297
Alors pourquoi ne pas passer le week-end
chez Tero ?
270
00:50:05,380 --> 00:50:07,005
Que dites-vous?
271
00:50:11,880 --> 00:50:13,213
Alli!
272
00:50:44,172 --> 00:50:45,464
Voici.
273
00:50:48,005 --> 00:50:49,547
Avez-vous perdu du poids ?
274
00:50:50,338 --> 00:50:53,047
Tu t'es débarrassé
des derniers morceaux de graisse de bébé.
275
00:50:54,130 --> 00:50:57,880
Lorsque vous avez fini de manger, préparez-vous.
276
00:50:59,172 --> 00:51:01,464
Nous irons chez Tero, toi et moi.
277
00:51:20,422 --> 00:51:23,213
Ta mère est si volontaire.
278
00:51:25,963 --> 00:51:31,880
j'ai toujours respecté
elle sait ce qu'elle veut.
279
00:51:35,963 --> 00:51:39,547
-C'est facile d'être avec quelqu'un comme ça.
-Ouais.
280
00:51:43,505 --> 00:51:45,339
Tero est un homme bon.
281
00:51:46,796 --> 00:51:48,339
Je veux dire, personne.
282
00:52:39,630 --> 00:52:41,422
N'est-ce pas charmant ?
283
00:53:04,255 --> 00:53:05,838
Oh, salut.
284
00:53:06,796 --> 00:53:08,464
Ravi de vous rencontrer.
285
00:53:08,547 --> 00:53:11,588
Je veux dire, nous nous sommes déjà vus.
286
00:53:12,505 --> 00:53:14,339
Mais c'est génial que tu puisses venir.
287
00:53:17,213 --> 00:53:21,838
-Vous avez l'air identique.
-Mère a un si bon style.
288
00:53:22,339 --> 00:53:23,755
C'est vrai.
289
00:53:24,422 --> 00:53:28,297
Bienvenue et faites comme chez vous.
290
00:53:28,671 --> 00:53:30,464
N'est-ce pas une jolie maison ?
291
00:53:30,547 --> 00:53:32,671
C'est un peu une rénovation, mais...
292
00:53:33,922 --> 00:53:35,255
Salut.
293
00:53:37,005 --> 00:53:38,588
Voulez-vous voir votre chambre?
294
00:53:41,005 --> 00:53:42,963
Allons d'abord rencontrer Helmi.
295
00:53:43,047 --> 00:53:45,588
Viens, allons-y.
296
00:53:53,214 --> 00:53:55,963
Qui avons-nous ici ?
297
00:53:58,630 --> 00:54:00,713
N'est-elle pas douce ?
298
00:54:01,339 --> 00:54:04,713
Une petite princesse.
299
00:54:05,422 --> 00:54:08,506
Tu es si sage et si belle.
300
00:54:10,755 --> 00:54:12,339
Tero est veuf.
301
00:54:12,422 --> 00:54:14,755
La mère de Helmi est décédée en couches.
302
00:54:14,838 --> 00:54:17,297
Mais vous nous avez maintenant, n'est-ce pas ?
303
00:54:17,380 --> 00:54:18,713
Ouais.
304
00:54:20,047 --> 00:54:21,796
Oh.
305
00:55:27,755 --> 00:55:29,547
Tout va bien.
306
00:55:34,339 --> 00:55:36,506
Déplacez vos mains dans la photo.
307
00:55:38,089 --> 00:55:39,630
C'est ça.
308
00:55:40,130 --> 00:55:42,588
Faut-il vraiment photographier
tout ?
309
00:55:44,547 --> 00:55:47,172
Je ne voudrais peut-être pas montrer ma maison
au monde entier.
310
00:55:47,255 --> 00:55:49,713
Personne ne saura que je les ai pris ici.
311
00:55:49,797 --> 00:55:52,172
Regarder. Je t'ai coupé.
312
00:55:55,172 --> 00:55:58,755
Es-tu une douce petite princesse ?
Es-tu?
313
00:55:59,214 --> 00:56:01,797
On y va. Mettons ça sur vous.
314
00:56:01,880 --> 00:56:06,380
Tu es si mignonne dans cette jolie tenue.
315
00:56:08,089 --> 00:56:09,547
Oui tu es.
316
00:56:15,089 --> 00:56:16,422
Salut.
317
00:56:19,713 --> 00:56:20,963
Oui?
318
00:56:22,214 --> 00:56:23,880
Mangez, bien sûr.
319
00:56:25,922 --> 00:56:27,381
Oui.
320
00:56:30,713 --> 00:56:32,422
Où?
321
00:56:39,172 --> 00:56:41,255
-Vous l'aimez?
-Ouais.
322
00:56:43,339 --> 00:56:46,089
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
323
00:56:48,172 --> 00:56:50,963
Regarder. Et si j'aime ça ?
324
00:56:51,047 --> 00:56:52,506
-Oups.
-Ouais.
325
00:56:52,588 --> 00:56:54,755
Oh, mon Dieu.
326
00:56:56,506 --> 00:56:59,880
Helmi, montrons-lui nos bonnes manières à table.
327
00:57:00,255 --> 00:57:01,797
Oups.
328
00:57:02,130 --> 00:57:06,130
Je vois. Je veux dire, c'est terrible.
329
00:57:42,297 --> 00:57:43,672
Reetta.
330
00:58:06,797 --> 00:58:11,422
C'est tellement horrible,
avec la compétition qui arrive et tout.
331
00:58:12,297 --> 00:58:16,047
Mais le plus important
c'est que tu ne laisses pas cela t'affecter.
332
00:58:42,547 --> 00:58:45,922
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi?
333
00:59:02,339 --> 00:59:04,588
Laisse-moi partir, Alli !
334
00:59:04,672 --> 00:59:06,047
Laissez-moi partir !
335
01:00:26,839 --> 01:00:28,464
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
336
01:00:28,548 --> 01:00:32,089
Je regardais juste la chaise.
337
01:00:32,172 --> 01:00:35,630
-C'est sympa.
-Ouais. Je l'ai trouvé dans une benne à ordures.
338
01:00:36,131 --> 01:00:39,672
Les gens ne traitent pas bien leurs affaires.
339
01:00:40,047 --> 01:00:45,297
J'aime les réparer,
des choses cassées comme ça.
340
01:00:50,297 --> 01:00:51,880
Hé. Euh...
341
01:00:52,588 --> 01:00:56,797
J'allais te donner ça plus tard,
342
01:00:56,880 --> 01:01:01,005
mais je vais te les donner maintenant,
puisque la compétition arrive et tout.
343
01:01:01,089 --> 01:01:02,630
Merci.
344
01:01:08,256 --> 01:01:10,131
C'est une roue.
345
01:01:16,131 --> 01:01:17,922
Il s'agit d'une roue aérienne.
346
01:01:23,880 --> 01:01:25,588
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.
347
01:01:27,588 --> 01:01:29,214
Attends, je vais le refaire.
348
01:01:35,880 --> 01:01:39,131
-Je peux faire mieux.
-Tu n'es pas obligé de le faire maintenant.
349
01:01:46,880 --> 01:01:49,381
-Je peux faire mieux.
-Cela n'a pas d'importance.
350
01:01:49,714 --> 01:01:51,214
Que veux-tu dire?
351
01:01:51,797 --> 01:01:54,256
Tinja, tu aimes vraiment la gymnastique ?
352
01:01:54,339 --> 01:01:57,548
-C'est un bon sport.
-Oui...
353
01:01:59,297 --> 01:02:02,755
Je suppose que c'est important pour ta mère
que tu y réussis bien.
354
01:02:05,672 --> 01:02:06,964
Hé...
355
01:02:08,880 --> 01:02:11,005
Tu veux me voir faire la roue ?
356
01:02:22,464 --> 01:02:26,089
-Ca c'était quoi?
-Je vais me changer.
357
01:02:57,922 --> 01:02:59,464
Est-ce que tout va bien ?
358
01:03:11,714 --> 01:03:13,339
Tinja, ouvre la porte.
359
01:03:26,548 --> 01:03:27,755
Tinja....
360
01:03:30,131 --> 01:03:32,006
Pourquoi n'appellerais-je pas ta mère maintenant ?
361
01:03:37,839 --> 01:03:40,506
Tinja! Tinja!
362
01:03:42,006 --> 01:03:43,755
Ouvrez la porte !
363
01:03:46,464 --> 01:03:48,672
Lâcher!
364
01:03:53,880 --> 01:03:55,548
Non! Arrêt!
365
01:04:07,755 --> 01:04:09,548
Avez-vous quelque chose à dire ?
366
01:04:11,506 --> 01:04:14,047
J'ai déjà fait mes valises.
367
01:04:14,423 --> 01:04:17,047
Je peux partir quand maman arrive ou...
368
01:04:20,755 --> 01:04:23,880
Je peux prendre le bus pour rentrer si tu veux.
369
01:04:25,339 --> 01:04:27,797
Tu n'auras plus jamais besoin de me revoir.
370
01:04:35,881 --> 01:04:37,464
Personne ne va nulle part maintenant.
371
01:04:37,548 --> 01:04:39,714
Vous devez penser que je suis une personne horrible.
372
01:04:40,672 --> 01:04:42,589
Tu n'es pas une personne horrible.
373
01:04:43,214 --> 01:04:45,922
Je veux dire, tu l'étais il y a un instant.
374
01:04:46,006 --> 01:04:47,755
Je suis désolé.
Je suis désolé.
375
01:04:47,839 --> 01:04:49,172
Hé.
376
01:04:50,256 --> 01:04:51,964
C'est bon.
377
01:04:53,464 --> 01:04:55,089
Excuses acceptées.
378
01:05:00,131 --> 01:05:03,047
Peut-être que tu en as bu un peu trop
à traiter ces derniers temps.
379
01:05:07,714 --> 01:05:11,423
-Nous en parlerons avec ta mère.
-Non, ne lui dis pas.
380
01:05:11,506 --> 01:05:15,464
Ne lui dis rien.
Je ferai n'importe quoi.
381
01:05:18,006 --> 01:05:20,839
Est-ce à cause de la concurrence ?
382
01:05:22,131 --> 01:05:26,173
Non, je veux dire...
383
01:05:29,548 --> 01:05:30,881
Tu peux me le dire.
384
01:05:34,464 --> 01:05:37,131
Salut! Es-tu prêt?
385
01:05:38,423 --> 01:05:41,256
Vérifions vos poses,
et puis nous partirons.
386
01:05:42,006 --> 01:05:44,881
je vais commencer à filmer
quand vous commencez à vous étirer.
387
01:05:46,797 --> 01:05:48,423
Qu'est-il arrivé à ta main ?
388
01:05:50,755 --> 01:05:53,506
J'ai eu un accident dans l'atelier.
389
01:05:53,589 --> 01:05:57,173
Chérie, je t'ai dit de faire attention
avec vos outils.
390
01:05:57,839 --> 01:05:59,381
Très bien, allons-y.
391
01:06:01,672 --> 01:06:04,881
N'oubliez pas de pointer vos orteils
comme tu me l'as montré.
392
01:06:09,131 --> 01:06:10,839
Couvrez-vous les oreilles.
393
01:06:10,922 --> 01:06:13,173
Hé, sérieusement.
394
01:06:13,256 --> 01:06:16,298
Tinja, tu peux faire mieux. Hé.
395
01:06:23,423 --> 01:06:26,589
Tinja, c'est seulement une question de concentration.
396
01:06:29,131 --> 01:06:31,131
Je suis désolé, chérie.
397
01:06:31,714 --> 01:06:33,506
Est-ce qu'on vous a réveillé ?
398
01:06:35,964 --> 01:06:39,714
Tinja était-elle trop bruyante ? L’était-elle ?
399
01:06:42,047 --> 01:06:45,339
Qui est le bébé chéri de maman ? OMS?
400
01:06:45,756 --> 01:06:46,922
OMS?
401
01:06:50,214 --> 01:06:52,047
Très bien, Tinja, on doit y aller.
402
01:06:54,298 --> 01:06:56,173
Bonne chance!
403
01:06:56,256 --> 01:06:58,339
Êtes-vous... Helmi ne vient-il pas ?
404
01:06:58,423 --> 01:07:00,298
Non, Tero et Helmi resteront ici.
405
01:07:00,381 --> 01:07:03,964
-Helmi doit venir avec nous.
-Tinja, nous sommes pressés.
406
01:07:04,047 --> 01:07:07,881
-Helmi doit venir avec nous.
-Nous serons en retard pour la compétition.
407
01:07:08,465 --> 01:07:10,672
Nous devons parler.
408
01:07:11,922 --> 01:07:14,589
Tinja, dis au revoir à Helmi.
409
01:07:14,672 --> 01:07:16,256
Au revoir, Helmi.
410
01:07:52,339 --> 01:07:55,131
S'il vous plaît, allez vous asseoir dans le public.
411
01:07:57,006 --> 01:07:58,381
Tinja.
412
01:08:09,589 --> 01:08:11,256
Matias.
413
01:08:31,131 --> 01:08:34,214
Alli, ne le fais pas. Alli, ne le fais pas.
414
01:08:34,298 --> 01:08:35,465
Alli, ne le fais pas.
415
01:08:36,340 --> 01:08:38,881
Tu es le dernier. Apportez-le.
416
01:08:45,589 --> 01:08:46,839
Tinja.
417
01:10:12,631 --> 01:10:14,964
-Est-ce que ça fait mal ?
-Non.
418
01:10:15,548 --> 01:10:17,465
Je ne pense pas qu'il soit fracturé.
419
01:10:21,465 --> 01:10:22,756
Allons-y.
420
01:10:26,465 --> 01:10:27,923
Son poignet ?
421
01:10:49,964 --> 01:10:51,672
-Téro.
-Fermez-la.
422
01:10:52,089 --> 01:10:53,548
Tero, qu'est-ce que tu...
423
01:10:53,631 --> 01:10:55,672
Comprenez-vous
qu'est-ce que ta fille a fait ?
424
01:10:55,756 --> 01:10:57,672
Tinja ?
Quand?
425
01:10:57,756 --> 01:10:59,839
Maintenant. Il y a un instant.
426
01:10:59,923 --> 01:11:01,797
Nous sortons tout juste de la compétition.
427
01:11:04,422 --> 01:11:06,089
As-tu bu ?
428
01:11:08,006 --> 01:11:11,256
-Va en enfer.
-Pourquoi tu parles comme ça ?
429
01:11:11,340 --> 01:11:13,173
J'ai dit que nous étions à la compétition.
430
01:11:13,256 --> 01:11:17,089
Je m'en fiche de l'endroit où tu étais,
mais tu ne viens pas ici.
431
01:11:17,173 --> 01:11:21,131
-Quoi?
-Tu ne vois que toi, hein ?
432
01:11:21,631 --> 01:11:24,088
Votre fille a
quelques problèmes sérieux,
433
01:11:24,172 --> 01:11:26,088
et je ne veux rien avoir à faire avec eux.
434
01:11:28,172 --> 01:11:29,589
Attendez ici.
435
01:11:30,672 --> 01:11:32,131
Téro.
436
01:11:38,048 --> 01:11:39,881
Où es-tu?
437
01:12:08,048 --> 01:12:09,381
Mère.
438
01:12:40,923 --> 01:12:45,464
J'aurais aimé que tu le fasses
au moins laisse-moi être heureux.
439
01:13:23,256 --> 01:13:25,256
Que fais-tu à la maison si tôt ?
440
01:13:26,006 --> 01:13:27,340
Quoi?
441
01:13:27,423 --> 01:13:30,256
-Eh bien, insista Tinja.
-Quoi--
442
01:13:38,798 --> 01:13:40,423
Vous avez perdu.
443
01:13:44,215 --> 01:13:45,714
C'est bon de t'avoir à la maison.
444
01:14:11,881 --> 01:14:13,382
S'en aller.
445
01:14:17,839 --> 01:14:19,756
Non, ne le faites pas.
446
01:14:20,507 --> 01:14:23,215
Je veux que tu arrêtes de faire des choses.
447
01:14:36,048 --> 01:14:37,382
Tinja.
448
01:14:38,673 --> 01:14:40,465
Que fais-tu là ?
449
01:15:00,965 --> 01:15:02,507
Salut tout le monde.
450
01:15:03,215 --> 01:15:05,465
je voulais juste faire une mise à jour
451
01:15:05,548 --> 01:15:09,131
depuis la fin de ma diffusion en direct
si dramatiquement.
452
01:15:15,798 --> 01:15:17,465
Salut tout le monde.
453
01:15:17,548 --> 01:15:19,423
Tinja va bien,
454
01:15:19,507 --> 01:15:24,090
et nous tenons à vous remercier,
chacun d'entre vous,
455
01:15:24,173 --> 01:15:26,673
pour vos messages d'amour et votre soutien
456
01:15:26,756 --> 01:15:31,006
et pour avoir été si merveilleux avec nous.
457
01:15:31,090 --> 01:15:33,340
Vous faites partie de notre famille.
458
01:15:41,631 --> 01:15:43,215
Salut tout le monde.
459
01:15:43,839 --> 01:15:47,756
Je sais, je dis toujours
comme tout est beau,
460
01:15:47,839 --> 01:15:53,923
mais une partie tout aussi importante
de notre vie quotidienne échoue.
461
01:16:00,465 --> 01:16:01,798
Mère.
462
01:16:04,382 --> 01:16:05,714
Quoi?
463
01:16:06,215 --> 01:16:11,298
Je peux être meilleur. Je peux le faire.
464
01:16:11,673 --> 01:16:13,173
Vous sentez.
465
01:16:25,423 --> 01:16:26,631
Tinja.
466
01:16:47,549 --> 01:16:49,382
Que faites-vous ici?
467
01:16:50,257 --> 01:16:51,714
Viens. J'ai besoin de toi.
468
01:16:57,298 --> 01:16:59,798
Tes cheveux ont l'air horrible.
469
01:17:03,589 --> 01:17:05,173
Regardez-vous.
470
01:17:10,173 --> 01:17:13,090
Comment peux-tu être si dégoûtant ?
471
01:17:53,382 --> 01:17:55,048
Tinja, lâche-moi !
472
01:18:01,965 --> 01:18:06,631
Tinja. Tinja. Lâcher!
473
01:18:33,006 --> 01:18:34,631
S'en aller!
474
01:18:36,173 --> 01:18:38,048
Tu m'entends ? Partir!
475
01:18:39,715 --> 01:18:41,048
Je ne veux pas de toi !
476
01:18:42,673 --> 01:18:44,715
Personne ne veut de toi !
477
01:19:17,756 --> 01:19:18,923
Quoi...
478
01:19:21,090 --> 01:19:22,549
Qu'est-ce que c'était ?
479
01:19:23,840 --> 01:19:26,549
Je... je l'ai fait éclore.
480
01:19:28,549 --> 01:19:30,715
Tout est de sa faute.
481
01:19:33,257 --> 01:19:36,215
Je veux juste que ça disparaisse.
482
01:19:41,756 --> 01:19:43,756
Oh, bébé.
483
01:19:48,299 --> 01:19:51,923
La douce petite fille de sa mère.
484
01:19:53,465 --> 01:19:55,507
La chérie de maman.
485
01:21:18,590 --> 01:21:19,798
Est-ce que tout va bien ?
486
01:21:25,549 --> 01:21:28,673
Il y a quelqu'un ici.
487
01:21:29,299 --> 01:21:30,715
Ne demandez pas quoi.
488
01:21:32,798 --> 01:21:36,382
On dirait Tinja, mais ce n'est pas Tinja.
489
01:21:37,382 --> 01:21:40,173
Tout est de sa faute.
490
01:21:40,715 --> 01:21:43,299
Nous nous en occuperons,
et tout ira bien.
491
01:21:43,382 --> 01:21:47,507
-Ce n'était pas un cauchemar.
-Tu as raison, chérie.
492
01:21:48,798 --> 01:21:50,465
Gardez un œil sur Matias.
493
01:22:59,507 --> 01:23:00,756
Non!
494
01:23:14,048 --> 01:23:15,299
Mère.
495
01:23:15,882 --> 01:23:17,048
Nous l'avons eu.
496
01:23:21,299 --> 01:23:22,882
Qu'est-ce que tu vas faire?
497
01:23:23,798 --> 01:23:25,965
Vous vouliez vous en débarrasser, n'est-ce pas ?
498
01:23:27,215 --> 01:23:29,382
Oui, mais...
499
01:23:43,590 --> 01:23:45,340
Je l'ai fait éclore.
500
01:23:46,840 --> 01:23:48,882
Tout ira bien.
501
01:23:50,299 --> 01:23:51,673
Non!
502
01:24:23,673 --> 01:24:27,257
Non, non, non, non.
503
01:24:47,341 --> 01:24:48,631
Tinja.
504
01:25:36,341 --> 01:25:39,590
Mère.